dustbox Jupiter 歌詞

歌：dustbox

作詞：dustbox

作曲：dustbox

My shattered mind silently starts a war.
Nobody exactly knows which is justice.
The feelings that come out from my thoughts kill each other.
Regrets let me know that I can't go back and I'm losing my mind.

Landscape that looked bright
Got rough like a battlefield before I knew it.
I've been singing a sad song since I lost my way.
Dreaming of the day when the pieces of me come together...

Let me cry again.
Let me recall how to cry.
Where's my mind that's trying to be honest?

I wish you would listen to my request if you can hear my voice.
Oh Jupiter! Let the rain fall and wash my dirt away...

If the world is ending tonight, can I take off this heavy armor?
If so, what will this war continue for?
And if I could just vent all my regrets,
Would the pieces of me come together?

Let me cry again.
Let me recall how to cry.
Where's my mind that's trying to be honest?

Can I go back to being myself? Can I still make it?

Let me cry again.
Let me recall how to cry.
Where's my mind that's trying to be honest?

I wish you would listen to my request if you can hear my voice.
Oh Jupiter! Let the rain fall and wash my dirt away
And light up the flowers on the rough ground...

<対訳>
僕の分裂した心は静かに戦争を起こす
どっちが正義かなんて分からずに
思考の泉から生まれてくる感情が互いに殺し合うんだ
後悔しては後戻りできずに 僕は僕らしさを失っていく

明るく輝いて見えた景色が
いつの間にか 戦場のように荒れているんだ
自分を見失ってから僕は悲しい歌を歌い続けてる
僕のカケラ達が一つになる日を夢見て...

もう一度泣かせて 泣き方を思い出させて
正直に生きようとしていた僕の心はどこにいってしまったの?
もし僕の声が聞こえるなら 願いを聞いてほしい
ジュピターよ 僕の心の汚れを洗い流す雨を降らして

もし今夜この世界が終わるなら
僕はこの重たい鎧を脱ぎ捨てることができるのかな?
だとしたら この僕の心の中の戦争は
いったいなんのために繰り返すんだろう?
もし僕がすべての後悔を吐き出すことができるなら
僕のカケラ達は一つになれるのかな?

もう一度泣かせて 泣き方を思い出させて
正直に生きようとしていた僕の心はどこにいってしまったの?

僕は僕に戻れるかな まだ間に合うかな...

もう一度泣かせて 泣き方を思い出させて
正直に生きようとしていた僕の心はどこにいってしまったの?
もし僕の声が聞こえるなら 願いを聞いてほしい
ジュピターよ 僕の心の汚れを洗い流す雨を降らせて
そしてここに新しく咲く花に光を...