土岐麻子 Under Surveillance 歌詞

歌：土岐麻子

作詞：土岐麻子/Lynne Hobday

作曲：土岐麻子

I hear the camera shutter
Whenever she's around us
When I hear that shutter
She is right there

Like the paparazzi
She doesn't miss a moment
Two big eyes like lenses
Peering at us

I don't know how she knows
When we're having such a perfect time
She is there to capture everything on film
That's what she does

I sometimes start to shudder
Whenever she is near us
When I have those goose bumps
She is standing right there

Feeling kind of nervous
Under her surveillance
Must have an antenna
Pointed at us

I don't know how she knows
When we're having such a perfect time
She is there to captuer everything on film
That's what she does

Like the paparazzi
She doesn't miss a moment
Two big eyes like lenses
Watching every move
Every move

<対訳>
シャッター音が聴こえる/彼女が近くにいれば
シャッター音が聴こえる/彼女はそこにいる

「まるでパパラッチかなにか」
彼女はじっと･･･
「大きな目は丸いレンズかなにか」
･･･息を殺して支配する

いつも絶妙なタイミング
僕らの完璧なひとときを狂わせる
そのフィルムにはなにもかも記録されている
それが彼女

楽しませてくれよ/僕らは皆彼女の観察下

アンテナでも/こちらに向けているのかな

時々ぞっとするんだ/彼女が近くにいれば
あのシャッター音が聴こえる/彼女はそうそこにいる