kahimi karie Monkey&Me 歌詞

歌：Kahimi Karie

作詞：カヒミ・カリィ

作曲：カヒミ・カリィ

hey you're my monkey babe!
dans la jungle
pleine de claire de lune
mon singe commence a se demener
en sautant entre les branches
il revient a cote de moi
comme une nage d'un cosmonaute
monkey and me

en pendillant au bras
il me pique des plumes aux couleurs variees dans les cheveux

hey you're my monkey babe!
Mon singe et moi nous sommes lies d?un cordon etrange
il se fout que je dorme
il fait le va-et-vient dans la jungle tenebreuse
encore un tour comme une nage d'un cosmonaute
monkey and me

trouve moi des fruits rouges et doux
les etoiles spatiales qui sont tombees entre les fentes de la jungle

hey you're my monkey babe!
avec ses petits membres
il grimpe sur le ciel
mon singe robuste
il cueille et met sur sa paume rouge du pied
des grosses etoiles
et encore un tour
comme une nage d'un cosmonaute
monkey and me

le cosmos s'etend aux environs de mon nombril

des animaux nocturnes se rassemblent de plus en plus autour de mon singe
beaucoup de pattes frappent la terre et dancent... et dancent jusqu'au point du jour
un bruit des bananas des papayes des mangoustans des noix de coco qui tombent
de beaux yeux qui brillent dans les tenebres
moi, jusqu'au matin, vague et heureuse
je continue a dormir
monkey and me

<対訳>
hey you're my monkey babe!
月明かりが溢れるジャングルで
私のモンキーが あばれ出す
木の枝を行ったり来たり
ジャンプしては わたしのところに戻って来て
宇宙遊泳みたいに一回転
わたしの腕にぶらりとぶら下がって
わたしの髪に羽根をさす
monkey ＆ me

hey you're my monkey babe!
不思議な紐でつながったモンキーと私
わたしが眠っていてもモンキーはおかまいなし
闇の中のジャングルで行ったり来たり
宇宙遊泳みたいにまた一回転
赤くて甘いフルーツを探してきて!
木の隙間から落ちてくる宇宙の星達
monkey ＆ me

hey you're my monkey babe!
小さな手足で空までよじ上る
私のたくましいモンキー
大きな星をもぎっては 赤い足の平にのせて
眠るわたしに差し出す キュートなモンキー
そしてまた宇宙遊泳のように一回転
わたしのおへそのあたりに
宇宙がひろがる
monkey ＆ me

夜行性の動物達が モンキーの
まわりに どんどん集まってくる
沢山の足達が 地面を鳴らして
夜更けまで踊る 踊る・・
バナナ パパイヤー マンゴスチン
ココナッツの落ちる音
暗闇に光る 美しい野生の目
わたしは朝まで モンキーの傍らで ぼんやりしながら
しあわせにねむりつづける・・ monkey ＆ me!