琉球アンダーグラウンド Wattachine 歌詞

歌：琉球アンダーグラウンド

作詞：ビセカツ/対訳:仲宗根幸市

作曲：與那覇徹

我ったータンメー歌上手 大節・二揚・端節ん
トゥバラーマ・あーぐにナークニー 三郎習ゆみ 三線小

我ったーハーメーゆう舞やー 柳 天川・作田節
上り下りぬ二才踊り チル小受き取り 千鳥節

我ったーターリー空手使い 剛柔流から上地流
首里手・那覇手・泊手 三郎習ゆみ 公相君

我ったーアヤーや美人 アヤーぬアヤーん美人
うぬヌ アヤーん美人 チルーや誰かい 似ちょうがや

我ったーニーニーゆうりきやー 微分積分 四書五経
デカンショ節ぬ哲学までぃ 我んにん学校 行ちぶさぬ

我ったーネーネーゆう走やー カーギいらばーぬソーミンじょうぐう
思やー小や居らんしが 運動会ぬ花形どぅ

<対訳>
うちのおじいさんは歌が上手 大昔節から二揚節、民謡まで
八重山、宮古本島を代表する歌まで 三郎も三弦練習するねー

うちのおばあさんは舞踊が上手
古典舞から若衆踊りまで チル小受け取ってネ浜千鳥(はまちどり)

うちの父ちゃん空手の名人 全ての流派に通じているよ
三郎教えてあげよう 公相君の型を

うちの母ちゃん美人だよ 母ちゃんの母ちゃんも美人だよ
その又上の母ちゃんも美人だよ チルーは誰に似たのかネー

うちの兄ちゃん秀才よ 数学 漢書 哲学も
わたしも早く学校へ行きたいなァー

うちの姉ちゃん足が速いよ 面喰いだけど
彼氏がいない でも運動会の花形よ