Level Up Duke of Harajuku／FEMM 歌詞

歌：FEMM

作詞：FEMM/Duke of Harajuku

作曲：Star Boy/Duke of Harajuku/Radical Hardcore Clique/Loesoe

It's time to level up
Say bye to ur past now level up
U never catching up
I know dat CHANGE
Always hurts a lot
Living life like a dream
New views I've never seen
Now it's time to level up
Hey, it's time to level up

経験値少なそう
未練たらしいの Stop no no
片想いなんてかわいそう
Baby, I'm sorry but ur level too low
Baby, I'm sorry but I had to let u go
このlife style はhigh speed
超高速女に
U will never ever catch meeee

It's time to level up
Say bye to ur past now level up
U never catching up
I know dat CHANGE
Always hurts a lot
Living life like a dream
New views I've never seen
Now it's time to level up
Hey, it's time to level up

Level 1, Level 2, Level 3
味見させたら危ない
この風味
甘すぎ
Ice Cream Sundae
サーティーワンの様に
試し方は大勢
But I want it my way
U don't make the rules
When ur coming into my space
訓練し直して来てみて
Level 100 まで続けて
その後、ボスを倒してみて
悪いけどそれでも足りネェ

It's time to level up
Say bye to ur past now level up

Stand alone
Imma choose where I go
Deja vu on ur mind
Can't u see
Going on and on
Never ending dream
Apps and wiki
Watch and learn history

Vice or Virtue
I can be who I want
M･A･C on da lips
Got my heels
Virtual reality but I can feel
Baby check my i-D I'm 4 real
4 real

It's time to level up
Say bye to ur past now level up
U never catching up
I know dat CHANGE
Always hurts a lot
Living life like a dream
New views I've never seen
Now it's time to level up
Hey, it's time to level up

Now, I can feel
Ain't no holding me back
I'm too free
Imma live it up be all I can be
Get it on my own
Just me and my team

ワタシは私で生きてる
手軽な道は、選ばない
ちゃんとここにいる証
次に進む時が来た

[和訳]
レベルアップする時間
過去にさよならを言う時よ
絶対追いつけないでしょうね
変化っていつでも痛みを伴うって
分かってるけど
夢を生きてるの
見たことない景色を謳歌してるの
今こそ、レベルアップする時
そう、レベルアップする時間

経験値少なそう
未練たらしいのはやめて
片想いなんてかわいそう
ベイビー、ごめん。けど、あなたじゃレベル低すぎるわ
ベイビー、ごめん。けど、バイバイするしかなかったの
このライフスタイルはハイスピード
超高速女に・・・
絶対に私のこと、捕まえられない

レベルアップする時間
過去にさよならを言う時よ
絶対追いつけないでしょうね
変化っていつでも痛みを伴うって
分かってるけど
夢を生きてるの
見たことない景色を謳歌してるの
今こそ、レベルアップする時
そう、レベルアップする時間

Level 1, Level 2, Level 3...
味見させたら危ない
この風味、甘すぎ
アイスクリームサンデー
サーティワンのように試し方大勢
でも、私はカスタマイズしたいの
あなたがルールを決めるんじゃない
私の縄張りに来たからには
訓練し直して来てみて
レベル100まで続けて
その後ボスを倒してみて
悪いけどそれでも足りねぇ

レベルアップする時間
過去にさよならを言う時

私は一人でここに立つ
どこへ行くかは私が決める
デジャヴのように頭に残ってるでしょ
分かってるの
どこまでも続いてく
終わらない夢のように
アプリやWikiで
よく見て学んでヒストリーを

悪か?善か?
私は何だってなりたいものになれる
M･A･Cのリップを塗って
ヒールを履いて
VRだけど、私には感情がある
i-Dチェックしてくれてもいいよ、私は実在してるんだし

レベルアップする時間
過去にさよならを言う時よ
絶対追いつけないでしょうね
変化っていつでも痛みを伴うって
分かってるけど
夢を生きてるの
見たことない景色を謳歌してるの
今こそ、レベルアップする時
そう、レベルアップする時間

今、感じてる
誰も私を抑えられない
自由そのもの
ベストを尽くして、最高の自分になるの
自分の手で
私と私のチームのみんなで

ワタシは私で生きてる
手軽な道は、選ばない
ちゃんとここにいる証
次に進む時が来た