ORQUESTA DE LA LUZ Celia Cruz Tribute Medley(LIVE) 歌詞

歌：ORQUESTA DE LA LUZ

作詞：Victor Daniel/Antonio Carlos/Jocafi/Jose Claro Fumero/Junior Cepada

作曲：Victor DanielAntonio Carlos/Jocafi/Jose Claro Fumero/Junior Cepada

【La vida es un carnaval】
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval

Es mas bello vivir cantando,
Oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

Todo aquel que piense que la vida es desigual

Tiene que saber que no es asi

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal

Tiene que saber que no es asi
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval

Es mas bello vivir cantando,
Oh, oh, oh
Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval

Y las penas se van cantando

Coro: Carnaval, No hay que llorar,
Carnaval, Hay que vivir cantando

Es pa'reir, Para gozar
Para disfrutar
La vida es un carnaval
Todos podemos cantar
Ay senores

[和訳]
泣くことはない、だって人生はカーニバル
歌って過ごすのが美しい生き方、
泣くことはない、だって人生はカーニバル
悲しみは歌声に流されて消えてゆく

人生は不公平だと人は言う
でもそれは違う
人生は生きて初めて美しい

孤独で最悪って人は言う
でもそれは違う

誰も独りぼっちじゃない、
いつもだれかがいてくれる

泣くことはない、だって人生はカーニバル
歌って過ごすのが美しい生き方、
泣くことはない、だって人生はカーニバル
悲しみは歌声に流されて消えてゆく

コーラス:
カーニバル、もう泣かないで
カーニバル、歌って過ごそう

笑って、楽しで
そう、楽しむの
だって人生はカーニバル
皆で歌おう
そう、皆で

【Usted Abuso】
Usted abuso, saco provecho de mi, abuso
Saco partido de mi abuso,
de mi carino usted abuso

Y me perdona, por seguir con este tema

Yo no se escribir poema ni tampoco una cancion
Sin un tema de amor, Cada palabra cada verso
Me recuerda
el momento que mi amor se te entrego
Que mi amor se te entrego y usted abuso

Coro: Saco provecho de mi abuso

Y me perdona por quererle
tanto, tanto
Y por eso mismo usted

No, no, no no no lo se,
Si lo maldice o bendice mi corazon

Yo no se lo que paso,
que usted de mi se burlo

Saco provecho de mi abuso

[和訳]
むごい人ねあなた、そう、私を利用して
なんてひどい仕打ち、私と私の心に
そこから逃れられなかった自分が悔やまれるわ

私は詩人じゃないし、歌もかけない
愛のテーマもフレーズもバースも無縁
忘れない、愛を捧げたあの瞬間
貴方はそれを受け取り、もてあそんだの

コーラス:
むごい人ねあなた、そう、私を利用して

こんなにも貴方を求めてしまった自分が悔やまれるわ
そんな私に、貴方のひどい仕打ち

私にはわからない
貴方がもたらしたのは呪い?それとも祝福?

一体何が起きたの? 何故私をもてあそんだの?

むごい人ねあなた、そう、私を利用して

【Bemba Colora】
Pa' mi tu no eres na',
Tu tienes la Bemba colora
Pa' mi... tu no eres na',
Tu tienes la Bemba colora
Canta tu Rumba, Canta tu son
Tu guarachita y tu Danzon
Pa' mi tu no eres na',
Tu tienes la Bemba colora

Coro: Pa' mi tu no eres na',
Tu tienes la Bemba colora

Oye pa'mi pa'mi pa'mi tu no eres na'
Te crecio la Bemba colora colora

■Recoge... la Bemba Ay!
Te crecio la Bemba colora

Coro: Bemba colora

A mi me gusta la Bemba
Oye negrito tu Bemba
Bemba colora ...
Ay mira te crecio la Bemba

Coro: Colora

[和訳]
あなたは無価値じゃない、ベンバ コローラ
あなたの赤い大きな唇はすてきよ
あなたは無価値じゃない、ベンバ コローラ
ルンバを歌って、ソンを歌って
グアラチータとダンソンも
あなたは無価値じゃない、ベンバ コローラ

コーラス:
あなたは無価値じゃない、ベンバ コローラ

私にとってあなたはすてきな人
たいしたものね、ベンバ コローラ、コローラ

さあ、ベンバ!
たいしたものね、ベンバ コローラ、コローラ

コーラス:
ベンバ コローラ

べンバは最高
ねえ、肌の黒い君、あなたのベンバ
ベンバ コローラ
たいしたものね、ベンバ

コーラス:
コローラ

【QUIMBARA】
Eh mama Eh mama...
La Rumba me esta llamando
Bongo dile que ya voy
Que me espere un momentico
Mientras canto un guaguanco
Dile... que no es un desprecio
Pues vive en mi corazon
Mi vida es tan solo eso
Rumba buena y guaguanco

Coro: Quimbara Quimbaracuba Quimbamba
Quimbara Quimbaracuba Quimbamba

Quimbara Quimbaracuba...
Si tu quieres gozar si quieres bailar Quimbara...
Oye mi querida Celia, siempre esta en mi corazon
Quimbara Quimbaracuba...

Coro: Bara Quimbara Bara Quimbara
Quimbara Quimbaracuba...
■Venga a gozar, Venga a bailar, Venga a gozar!
A la reina de la Salsa
Quimbara Quimbaracuba…

Quimbara Quimbaracuba...Bara Quimba...
Pa'ti, pa ti, pa ti, todo mi corazon
Quimbara Quimbaracuba Quimbamba

[和訳]
Eh mama Eh mama…
ルンバが呼んでる
ボンゴ、私が行くと伝えて
少しだけ待っていてと
ワワンコーを歌いながら
軽く見ているんじゃないわ
何故って、心の中に息づいている
私の人生はただこれだけ
極上のルンバとワワンコー

コーラス:
キンバラ キンバラクバ キンバンバ
キンバラ キンバラクバ キンバンバ

キンバラ キンバラクバ…
楽しみたいなら、キンバラを踊りたいなら…
愛しいセリアはいつも私の心の中
キンバラ キンバラクバ…

コーラス:
バラ キンバラ バラ キンバラ
キンバラ、キンバラクバ…
さあ、おいで!一緒に楽しもう、踊ろう、楽しもう
サルサの女王へ
キンバラ キンバラクバ…

キンバラ キンバラクバ… バラ キンバラ…
私の心のすべてを君へ、君へ、君へ
キンバラ キンバラクバ キンバンバ