長谷川きよし Over the rainbow 歌詞

歌：長谷川きよし

作詞：E.Y.HARBURG/日本語詞:折口黎

作曲：Harold Arlen

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream
relly do come true

Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
that's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Birds fly over that rainbow
Why, then oh why, can't I?

Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
that's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Birds fly over that rainbow
Why, then oh why, can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why, can't I?

<対訳>
虹の彼方のどこか空高く
子守歌で聞いた国がある
虹の彼方の空は青く
信じた夢はすべてかなうという

いつか僕は星に願いをかける
そして目覚めると雲ははるか遠くにあって
そこではいやなことも
全部レモン・キャンディーのように溶けていく
煙空のてっぺんよりももっとずっと上の空
そしてそこで君に会えるんだ

虹の向こうのどこかで青い鳥は飛ぶ
鳥達は虹を越えてゆく
だから僕だってきっと飛んで行けるだろう

もし幸せの青い小鳥が虹を越えて
飛んでゆけるとしたら
僕だって飛べないはずはないのさ