長谷川きよし Danny boy 歌詞

歌：長谷川きよし

作詞：FREDERICK WEATHERLY/日本語詞:折口黎

作曲：TRADITIONAL

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling.
From glen to glen and down the mountain side.
The summer's gone and all the roses fallin'.
It's you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow.
Or when the valley's hushed and white with snow.
It's I'll be here in sunshine or in shadow.
Oh, Danny Boy, O, Danny Boy,I love you so.

But come ye back when summer's in the meadow.
Or when the valley's hushed and white with snow.
It's I'll be here in sunshine or in shadow.
Oh, Danny Boy, O, Danny Boy,I love you so.

訳文
ああ私のダニー バグパイプの音が呼んでいる
谷から谷へ そして山の斜面を駆け下りていく
夏は過ぎ去り すべてのバラも枯れ落ちてゆく
あなたは あなたは行かなければならない
そして私は待つしかない

どうか、戻ってきておくれ
夏が草原の緑に包まれたときでも
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
私はいつもここに居る 照る時も陰る時も
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛している