you／locofrank 歌詞

歌：locofrank

作詞：locofrank　作曲：locofrank

I noticed your small shoulders trembling,
But with a light joke I changed the topic
But not tonight
Far away, I felt you were back then,
but now the night sky and you are so close
So melt on into me

Do you think for you I can shine bright?
Tonight I think I can really say how I feel
For you can I shine bright?
For tonight, I don't want to see you cry

I noticed. Your eyes filled with unease
You're acting strong, as you worry about me
But not tonight
Starting now, hold your trembling shoulders close
So small and frail
I want to paint the new you over the old you

For you can I shine bright?
Tonight I think I can really say how I feel
For you can I shine bright?
For tonight, I don't want to see you cry

Do you think for you I can shine bright?
Unusually, you looked strongly up straight ahead
For you can I shine bright?
You laughed with tears shining in your eye

<対訳>
僕は気付いていたのかもね
君の肩が小さく震えている事に
なのに臆病なぼくは軽いジョークで目をそむけて来た
でも今夜は違うんだ
あんなに遠くに感じていた夜空も君も 今はこんなにも近くて
そして僕の中に溶けて行く

僕は君の輝きになれるかな?
今夜なら本当の気持ちを伝えられそうなんだ
僕は君の輝きになれるかな?
今夜だけは涙を見せないでくれ

僕は気づいていたのかもね
君の不安そうな目に
でも君は僕の事を心配して強がってみせた
でも今夜は違うんだ
小さく震える君の肩を抱き寄せ 今からを始めたい
昨日までの君をこれからの君で塗り変えたいんだ

僕は君の輝きになれるかな?
君の目はいつになくまっすぐだった
僕は君の輝きになれるかな?
君は少し涙を浮かべて笑ってくれたんだ