「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」 LYRICS
歌：クリスマスソング
作詞：CONNOR THOMAS PATRICK
作曲：CONNOR THOMAS PATRICK
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked
up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked
up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
Oh what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night
「ママがサンタにキッスした」について
「ママがサンタにキッスした」の歌詞について
「ママがサンタにキッスした」の歌詞はは、トミー・コナーが作詞作曲した「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」を漣健児（さざなみけんじ・新田宣夫名義で赤鼻のトナカイなどの日本語訳も書いている）が日本語に翻訳しました。
漣健児の日本語訳詞では、「でもそのサンタはパパ」とママがキッスしていたサンタクロースがパパであることを歌っていますが、原曲の歌詞ではサンタがパパだということは明らかにしていなくて、「パパが見たら大変だ」という意味合いの歌詞になっています。
「ママがサンタにキッスした」の曲について
歌唱用の楽譜では、ハ長調、4/4（4分の4拍子）、テンポは♩＝100～140程度とされているものが多いようです。
ハ長調の時の歌い出しの音はシ（B3＝ロ）で音域は、シ～レ、B3～F5（ロ～二点二）の一オクターブ＋3度で、比較的歌いやすい音域です。
